It was pointed out on the subreddit that someone probably confused him with Yan Yan.

More frustratingly, Shi Xie apparently has no unique units, meaning the Nanyue basically don't exist in game, despite now having a playable faction sitting in their land.