Jurand for spanish faction and crown, you can use the words of ''Corona Ibérica'' for the union of Portugal and Spain or simply ''Corona de España'' for that is the spanish crown...
For the spanish tittle you could use ''Rey de España'' or '' Emperador de Hispania'' also this could be in latin