Right now it's a bit of a mix. Countries are named in Latin while faction leaders have native names. Since you're the big man, I'll let you decide, and I'll work on it.
Sadly I cannot find any preserved crowns that were in use during the Kalmar Union, or during the times of medieval Denmark. The only thing I could find was Erik the Holy of Sweden's crown.