You basically proceed as you would with replacing sound files.
1. Add files into the data\sounds directory
2. delete all idx and dat files
3. Start the game
If you use this dev kit to do it then afterwards simply make a backup of the sounds directory in the main game's folder and then copy the sounds directory from the dev kit over - that way you'll have it for the main game and all your mods.